玩转字幕一条龙玩出字幕的享受

来源：电脑迷作者：出处：巧巧读书 2006-06-13 进入讨论组

引用:http://www.qqread.com/other-multimediatool/x001125142.html

文/一帘幽梦

用电脑看电影，字幕问题常常困扰着大家，无法显示，显示为乱码，字体难看，种种问题老是在影响着我们。

今天笔者就带给大家两个好用的字幕软件，并以从下字幕到看字幕再到调字幕，讲解它们的基本用法，我们要让字幕不仅能用，还要用好，用出个性，把字幕从一种烦恼转变成一种享受。

获取字幕——“字幕搜索工具”

我们在欣赏从网上下载的电影或者电视剧时，经常会遇到没有中文字幕或是字幕显示不正常，碰到这种情况，重新下载字幕也许就能很好地解决问题。而不少人喜欢下载更个性化的字幕，比如英文原版字幕，或者是中英对照字幕等等，其实这些资源在网络上很多。不过笔者推荐用“字幕搜索工具”这款小软件来解决。

搜索下在字幕

“字幕搜索工具”软件可以同时从“射手网”（http://www.shooter.com.cn）、“汉风字幕站”（http://sub.hanstyle.org/）和“TLF中文字幕站”三个网站内进行字幕文件检索和下载服务。打开软件后，在左侧“查找”框中输入电影名称，点击“查找”按钮后，稍候就会在列表中显示出查询结果。我们可通过查看“详细资料”栏中的字幕格式、对应的电影版本以及电影介绍等信息来找到匹配的字幕，最后点击“下载”按钮即可执行下载操作，非常方便（如图1）。

保存字幕

要想外挂字幕被字幕播放软件所识别，在保存时还有一些讲究。目前常用的字幕文件有两种格式。一种是“srt”格式文件，另一种是将“idx”格式文件和“sub”格式文件配套使用（通常会打包成压缩包，需要解压）。只须将这两种字幕文件与电影文件保存到同一目录中，再将它们的文件名与电影文件名修改为一致即可（如图2）。

小知识：字幕格式

目前比较流行的字幕文件有图形格式和文本格式两大类。图形格式主要由idx和sub文件组成。idx相当于索引文件，内容包括字幕时间码和字幕显示属性等，sub文件则是图片格式的字幕。图形格式字幕的优点是可以同时包含多种语言，显示质量和兼容性较好，缺点是文件体积大，从图2就可以看出，而且其在播放时无法更改字幕属性。文本格式常见的有srt、smi、ssa和sub(与前面图形格式后缀名一样)格式。文本格式通常体积小，制作简单，可重复编辑和相互转换，便于传播和后期修改。

进入讨论组讨论。