常见字幕问题简单方法解析

来源：网友世界作者：出处：巧巧读书 2006-11-07 进入讨论组

关键词：
文件格式

无名家隔壁住着一位喜欢看电影的男孩——大剑，这天本斑竹正在QQ上和泡泡鱼吵的不亦乐乎，他按响了俺家的门铃……

大剑现在放暑假了，天天在家看电影，不过总抱怨现在网上的很多电影都是一种特殊的AVI格式和字幕组成的，虽然说画质不错，但由于有时字幕的不匹配在看一些国外电影时非常头疼，希望无名给点解决办法。

其实这种特殊的AVI就是现在非常普及的DivX视频编码格式，就目前而言，DivX是体积与质量最佳平衡点的选择。但DivX也有不足，比如采用字幕外挂形式，视频文件与字幕文件并不压缩在一起，而这二者又往往由不同的小组制作，这就产生了视频与字幕不同步的新问题。针对这类问题，使用Subtitle Tool即能轻松完成对字幕的调整（下载地址），同时也不必担心软件的操作难度，即便是菜鸟，也能在短时间内掌握其使用方法。

在正式开始问题讲解之前，需要注意：

1.首先去大型字幕网站（比如射手网：www.shooter.com.cn搜索是否有符合影片版本的字幕）；

2.最好将字幕文件与视频文件放在同一个文件夹内，并将其文件名前缀改为相同，以便在使用Subtitle Tool调整时可以及时查看效果；

3.运行Subtitle Tool，点击“Open”按钮，即可导入srt、sub以及txt格式的字幕文件。

问题一：字幕显示整体偏移

症状：字幕与影片人声不吻合，出现过快或过慢的现象。

解决方法：点击“Player”按钮（或按下F9键），Subtitle Tool即会调用视频文字和字幕进行播放，在播放器中，记住字幕精确时间显示，然后在听到声音时再看一下时间，最后对比一下原有的时间得到两者的时间差。回到软件主界面，切换到“Time shift”标签，如果字幕偏慢，那就需要勾选“Forewards”项，并在右侧栏中填写提前时间（如图1）；反之，如果字幕偏快，那就可以勾选“Backwards”项，并在右侧栏中填写滞后时间即可。当然，完成以上设置后，别忘了点击“Do it”确认操作。

图1

问题二：字幕前后显示不正确

症状：开始时字幕显示正常，但随着影片的播放，字幕逐渐出现了偏差。

解决方法：右击影片文件，选择“属性”项，在“属性”窗口的“视频”→“帧速率”处可以看到影片的帧率。回到Suttitle，切换到“Change speed”标签，在“Templates for change speed(FPS)”下拉菜单中选择正确的帧率改变参数。如果影片的帧率不在列表之内，那么我们就可以选择“other”项，然后手动设置帧率的变化幅度（如图2）。完成修改之后，同样也需要点击“Do it”确认操作。